Communicating history ‘The Black Prince’ has gone too far

 i{B 84 d / xZb{xko/ pko/ fcbw fsnko eoB d/ ;ze/s
 g zikph^fjzd{nK dh fcbw pko/ p/o[yh
 fcbw dk gquko eoB bJh ;'Pb whvhnk gZpK Gko

uzvhrVQ, 26 i[bkJh : ‘pb?e fgqz;* fcbw j[D e/tb fJfsjk; d/ T[; dodBke ;ke/ pko/ jh
BjhA dZ;dh, i' wjkokik dbhg f;zx ns/ f;ZyK Bkb tkgfonk, ;r'A fJ; fcbw B/ j'o pj[s e[ZM
‘dZ;Dk s/ efjDk* P[o{ eo fdZsk j?. j?okB eoB tkbh rZb fJj j? fe i' fcbw ftu fejk jh BjhA
frnk, f;ZyK dk fJe fjZ;k T[;/ nD^ej/ B{z jh ;[D fojk j? iK ;[DBk ukj[zdk j?. d{i/ PpdK ftu
fcbw f;ZyK bJh wfjI fJe ;kXB jh pD rJh j?, idfe fJ; fcbw B{z T[j nkgD/ toswkB Bkb i'V
e/ t/y oj/ jB ns/ tZyo/^tZyo/ fBoD/ eoB ftu bZr/ j'J/ jB.T[BQK nzdo nfj;k; dh fJe tZyoh
go BthA gos ikr gJh j?. fw;kb ti'A T[j fcbw d/y e/ ;'ud/ jB fe ed / ;kvk nkgDk oki j[zdk
;h. fJfsjk; gVB tkb/ ftfdnkoEh sK fJj gfjbK jh ikDd/ jB fe id'A B?g'bhnB tkNob{ dh
bVkJh jko frnk ;h sK T[; d/ tZv/ nc;oK B/ wjkokik oDihs f;zx dh je{ws tZb e{u ehsk ns/
fJzM T[j ykb;k c"iK dh B"eoh eoB bZr/. fJj' fijk nfj;k; T[BQK B{z ns/ ftP/P eoe/ B"itkBK B{z
fJe tZyoh soQK dk wkD, ;t?^wkD fdzdk j?. go Bkb jh T[BQK nzdo fJj nfj;k; th ;fji^;[Gkn
ikr T[mdk j? fe j[D ;kv/ e'b nkgDk oki BjhA s/ feT [A BjhA j?< fJj' fij/ ;tkbK dk Y[ZetK itkp T[BQK B{z BjhA fwbdk. go fJj' fij/ ;tkb T[BQK nzdo T[;b^tZN/ Io{o b? oj/ jB. fJ; soQK fJj' fij/ o[MkB dh ftnkfynk e/tb wB'ftfrnkBh jh eo ;ed/ jB. T[x/ ftdtkB y[Ptzs f;zx B/ fe;/ fJe EK fejk ;h fe f;ZyK d/ nzdo oki eoB dh swzBk ed / th wodh BjhA. sK eh f;Zy fJ; fcbw B{z t/y e/ nkgD/ oki d/ ;[gB/ b?D bZr/ gJ/ jB< fJj' fijhnK fenk;nokJhnK B{z oZd th BjhA ehsk ik ;edk, ;r'A eJh jkbsK ftu T[BQK B{z fJj' fijhnK rZbK skes fdzdhnK jB. Gkt/A fJj toskok g{oh soQK iE/pzd ns/ fJe;[o BjhA ns/ fJj' fij/ o[MkB fyzv/ j'J/ o{g ftu jh t/y/ ik ;ed / jB. go f;Zy wBK ftu s/ yk; eoe/ B"itkB ghVQh ftu fJj' fij/ ftukoK dk nkT[Dk y[chnk J/i z;hnK bJh th tZvh fuzsk dk ekoB pD frnk j?. fJj fuzsk T[; t/b/ j'o th v{zxh j' iKdh j?, id'A ;'Pb whvhnk fJj' fij/ ftukoK B{z g?o bk e/ nZr/ s'oB ftu tZvk o 'b ndk eo fojk j?.

;'Pb whvhJ/ T[s/ ‘pb?e fgqz;* fcbw *s/ Gkoh pfj; fSVh j'Jh j?. fejk iKdk j? fe
poskBhnk fJ; tZvh pfj; dk e/Ado pfDnk j?. Gkt/A nkw eoe/ c/;p[Ze *s/ fe;/ th pfj; dk gZXo
ekch BhtK j[zdk j? ns/ c/;p[ZehJ/ eJh tkoh nkg; ftu rkbQw^rkbh th j' iKd/ jB go ‘pb?e fgqz;*
fcbw d/ w[Zd/ *s/ T[j pj[sk eoe/ rzGho jh t/y/ rJ/ jB. fw;kb d/ s"o *s/ fJe c/;p[ZehJ/ B/ ‘pb?e
fgqz;* dh ftnkfynk eofdnK fejk fe fJj sK ‘ti{d* dh rZb j?. fJj ftnesh fJe' jh bcI ftu
pj[s e[ZM efj frnk j?, pj[s e[ZM ;wMk frnk j?. e[ZM ftneshnK B/ d;skt/IK dh ;jkfJsk Bkb
fJj f;ZX eoB dh e'fPP ehsh j? fe Gkos ftu f;ZyK Bkb nfBnk j' fojk j? ns/ fJzM fJj fcbw
nfBnK dk w[ekpbk eoB bJh T[BQK B{z fJe tZyoh soQK dk ;e{B fdzdh j?, Gkt/A nkoIh s"o *s/ jh
;jh.

fdbu;g rZb fJj j? fe e[ZM f;Zy ftdtkB fiBQK B/ fpBQk Pos fJfsjk; dk rzGho w[skfbnk
ehsk j?, T[j fcbw dh nkb'uBk eofdnK pVh d{o sZe ub/ rJ/ jB ns/ fJ; f;ZN/ *s/ gj[zu oj/ jB
fe fJj fcbw fJe soQK Bkb Gkos ;oeko dhnK g[ihPBK d/ jZe ftu jh G[rsdh j?. T[j nkgD/
tZb'A fJ; fdPk ftu e[ZM m'; sZs, wjZstg{oB soe ns/ dbhbK th g/P eod/ jB go nkw doPe
fJ; fcbw B{z nkgD/ jh fj;kp Bkb t/y fojk j?. f;Zy fJ; fcbw B{z iIfpnK d/ BIohJ/ s'A t/y oj/
jB. t?;/ th fJfsjk;e fcbwK B{z fsnko eoBk fJzBk nk;kB BjhA j[zdk, fJj' fijhnK fcbwK ftu
s[jkB{z fcbw B{z fdbu;g pDkT[D bJh fet/A Bk fet/A nkgDh ebgBk d/ ozr th GoB/ g?Ad/ jB go
pb?e fgqz; dk tZvk fjZ;k sZEK B{z BIonzdkI BjhA eodk. T[AM th fJj dk;skB fJzBh dod Goh j? fe
doPeK bJh nkgD/ nkg ftu fJe T[dk; wB'oziB dk ;kXB pDdh j?.

fJe j'o B[esk th pV/ v{zx/ fXnkB dh wzr eodk j?. T[j B[esk fJj j? fe fcbw B{z e/tb
f;Zy jh feT [A t/y oj/ jB< gzikph fjzd{ feT[A fJ; fcbw ftu fdbu;gh BjhA b? oj/. jkbKfe id'A ed / th wjkokik oDihs f;zx d/ oki dh rZb ubdh j? sK fJj gzikph fjzd{nK d/ nkr{ T[; oki dhnK f;csK eod/ BjhA EZed / go pb?e fgqz; gqsh T[BQK dh T[; fe;w dh fyZu s/ jwdodh feT [A BjhA j?, i' f;ZyK d/ fdbK sZe XZ;h gJh j?. fJ; s'A eh nzdkIk bkfJnk ikt/< fJe nzdkIk fJj bkfJnk ik fojk j? fe n;b ftu d' e"wK noEks fjzd{ ns/ f;Zy gzikp ftu nzdo'A nzdoh T[go s'A j/mK sZe tzv/ j'J/ jB. sK eh T[BQK dk nkg;h fgnko ns/ w'j ewI'o szdK Bkb jh i[fVnk j'fJnk j?< sK eh fjzd{ f;Zy J/esk f;oc fpnkBK sZe jh ;hws j? ns/ fJ; dk fdbK Bkb e'Jh foPsk BjhA< T[go'A^T[go'A f;nk;sdkB w{zj oZyD/ bJh i' th woIh ejh ikD go e"Vh jehes fJj' jh j?. fJj ;tkb ;Zuh^w[Zuh fJe ;koEe pfj; dh wzr eod/ jB. e/HghHn?; frZb dh w"s *s/ th PoXKibh G/N eoB d/ ;tkb *s/ fjzd{ ns/ f;Zy nkg; ftu tzv/ j'J/ ;B. fJE'A sZe fe nkw nkdwh gkoNh fi; B{z pkjob/ d/PK ftu'A ftd/Ph thoK B/ Gkoh jwkfJs ehsh, T[BQK d/ nkr{ th fcbw pko/ w{zj ftu x[zrDhnK gkJh p?m/ jB. fJj T[j' nkw nkdwh gkoNh j?, fi; B/ fgSb/ n;?Apbh ;?PB ftu e/HghHn?;H frZb B {z PoXKibh G/N eoB d/ ;tkb *s/ o'; ti'A n;?Apbh ftu'A tke nkT{N BjhA ;h ehsk idfe nekbh db B/ pekfJdk tke nkT{N ehsk. fJE'A fJj ;ze/s fwbd/ jB fe nkw nkdwh gkoNh dh ;ky th j"bh^j"bh b'eK d / fdbK ftu'A y[oBh P[o{ j' rJh j?.

eh fJj fcbw Gkos dh ;oIwhB *s/ fsnko ehsh ik ;edh ;h< ;ko/ jbfenK dk fJe' ;KMk itkp fwbdk j? fe ;tkb jh g?dk BjhA j[zdk fe fJj fcbw fJE/ fsnko j' ;edh. fcbw dh P{fNzr d"okB jh eJh soQK d/ fttkd yVQ/ j' ikD/ ;B iK yVQ/ eo fdZs/ ikD/ ;B. fJ; B{z w"i Bkb jh nZstkdhnK Bkb i'V fdZsk ikDk ;h. j[D feT[Afe fJj fcbw jkbht[Zv Bkb i[Vh j'Jh j? ns/ ebkswe f;yoK S{jdh j? ns/ eJh nzsookPNoh ntkov b? u[Zeh j?, fJ; bJh fJ; fcbw dh w[ykbcs fJzBh nk;kBh Bkb BjhA ehsh ik ;edh. fJ; s'A fJbktk fJ; *s/ gkpzdh th BjhA bkJh ik ;edh. nkT[D tkb/ fdBK ftu i/eo fJ; fcbw B{z t/yD bJh b'e Gkoh frDsh ftu iKd/ jB sK fJ; o[MkB d/ v{zx/ ekoB sK bZGD/ jh g?Dr/. t?;/ Gkosh nkb'ue ns/ yk; eoe/ nzro/Ih ns/ fjzdh nypkoK d/ nkb'ue ns/ ftdtkB fcbw B{z fJfsjk; dh ftnkfynk sZe jh ;hws eod/ jB. go fJfsjk; d/ EZbQ/ ‘nDfd;d/ fJfsjk;* B{z BjhA t/yd/, i' f;ZyK dh soI^J/^fI zdrh ftu c?;bke[zB o'b ndk eodk fojk j?. e"D ikDdk ;h fe 13 ngq?b 1978 dk fBozekoh eKv fJe ;[jktDh ;t/o B{z ykfb;skB dh wzr tZb w[V ikt/rk< fe;/ B{z th BjhA ;h gsk fe nzro/I je{ws d"okB r[od[nkok oekprzi ;kfjp dh fJe dhtko Ykj/ ikD dh xNBk r[od[nkok ;[Xko bfjo B{z iBw d/t/rh ns/ fco nekbh db dh ;EkgBk tZb ub/ ikt/rh< fJ; okI B{z th e'Jh BjhA ;h p[ZM ;fenk fe 19thA ;dh d/ nyho *s/ pkjob/ w[beK ftu yZND ewkT[D d/ T[d/P Bkb rJ/ pkp/ nkIkdh bJh rdo eoB tZb s[og?Dr/< ni/ E'VQ/ jh fdBK dh rZb j? id'A dkoifbzr ftu pzrkbh GkPk Ipoh bkr{ eo fdZsh rJh go r'ofynK dk nzd'bB GkPk s'A jZN e/ tZyo/ r'oyk b?Av dh wzr sZe ik gjz[funk. ;wki ftfrnkBhnK ns/ okiBhse i'sPhnK tZb'A wB[ZyK ns/ e"wK d/ X[o nzdo eh e[ZM foZM gZe fojk j[zdk j?, T[; B[z fdZp fdqPNh Bkb jh t/fynk ns/ ;wfMnk ik ;edk j?.

pb?e fgqz; dh rZb f;oc Gkos ftu jh BjhA, ;r'A pkjob/ d/PK ftu jh j' ojh j? ns/ tX/o /
;orowh, ukn ns/ T[sPkj Bkb j' ojh j?. bk; n?Aib; NkJhwI, fBT{:koe NkJhwI, tkfPzrNB
g';N ns/ j'o nB/e nzsookPNoh nypkoK B/ fcbw pko/ jK^gZyh fNZgDhnK jh ehshnK jB. fJE/
jh pZ; BjhA, ;r'A fJ; fcbw B/ f;Zy fJfsjk; pko/ j'o fcbwK fsnko eoB dk okj gZXok eo
fdZsk j?. f;Zy gq'fvT{;o ns/ fBod/Pe fJj ;'u oj/ jB fe fJj ezw tgkoe gZy'A th pj[s ckfJd /wzd
j? ns/ f;Zy e"w B{z th eJh gfjb{nK s'A irkT[D ftu th ;jkfJsk eo /rk. pkbht[Zv ftu sK f;Zy
BkfJeK B{z b? e/ Gkt/A fcbwK pD ojhnK jB, go fBod/Pe f;Zyh dh o{j T[;/ soQK g/P eod/ jB, i'
Gkosh okPNotkd d/ g[ikoh ukj[zd/ jB. fJzM f;Zyh dh nkIkd nkswk f;oc T[E/ jh ftek; s/ ftrk;
eo ;edh j? ns/ w[ezwb y/V/ s/ ikj'^ibkb ftu nk ;edh j?, fiE/ pb?e fgqz; torhnK fcbwK
fsnko eoB dh y[ZbQ ns/ wkj"b j't/.

iok ;'u', Gbk i/ i{B 1984 d/ dopko ;kfjp d/ xZb{xko/ pko/ fcbw fsnko j' ikt/ sK fJj
f;Zy e"w d/ wBK ftu fij' fijh ikr g?dk eo /rh, n;hA T[; dh ebgBk th BjhA eo ;ed /. fJj
ypoK nk ojhnK jB fe e[ZM fBod/Pe fJj' fijh fcbw fsnko eoB bJh okIh th j' rJ/ jB
feT [Afe T[BQK B{z gsk j? fe pkjob/ f;Zy tZvh s'A tZvh piN tkbh fcbw bJh th wkfJnk d/ ;ed/
jB. fJj' fijhnK fcbwK okiBhse u/sBk dk fJe fJj' fijk w?dkB fsnko eoBrhnK, fi; dh fJe
fyVeh nkIkdh dh wzfIb tZb y[ZbQ ;edh j?. i/ Gbk fJj' fijh fcbw *s/ gkpzdh th bZr ikt/ sK
ftfrnkB ns/ seBhe d/ Bt/A nkJ/ ;kXB eh fJj' fijhnK fcbwK B{z o'e ;eDr/< pb?e fgqz; f;ZyK bJh ;Zuw[Zu jh fJe to pD e/ nkJh j?, fi; fcbw s'A j'o tZvhnK ;zGktBktK d/ o'PB ns/ ;keko j'D pko/ j[D pj[sh T[vhe BjhA eoBh gt/rh.

e[ZM b'eK dh fJj okJ/ th j? fe fJj fcbw fyzvh j'Jh f;Zy e"w B{z fJe wzu *s/ fJeZm/ eoB
ftu nfjw o'b ndk eo ;edh j?. f;ZyK d/ okiBhse nkr{ f;woBihs f;zx wkB B/ sK gfjbK jh
fJ; fcbw bJh fcbw fsnko eoB tkbh Nhw B{z w[pkoepkd fdZsh j?. jkbKfe fJj rZb ni/ ;[gBk
jh bZrdk j?, feT [Afe f;Zy gzE ftu fJzB/ XV/ pD u[Ze/ jB fe jo XVk fJj ;wMdk j? fe okiBhsh
dk nzsw ;Zu f;oc T[;/ e'b j?. fJE'A sZe fe o?vheb iE/pzdhnK th, fiBQK s'A ;zrs B{z Gkoh T[vhe
;h, T[j th o[b^yZ[bQ e/ jh ofj rJhnK jB iK T[BQK B/ nkgD/ nkg B{z fpnkBK sZe jh ;hws oZfynk
j'fJnk j?. i/ fJj fcbw nkg;h tyo/ftnK B{z d{o eoB ftu ;jkJh j'Jh sK fJj okiBhse y/so
ftu tZvh gqkgsh j't/rh.